Buy Sir Gawain and the Green Knight Main by Simon Armitage (ISBN: ) from Amazon’s Book Store. Everyday low prices and free delivery on. 31 Jan Simon Armitage explores Sir Gawain and the Green Knight and reflects on how he approached his own translation of the poem. Author: Simon Armitage. Buy Sir Gawain and the Green Knight on Amazon. ‘It’s not surprising that, as a northerner, Armitage feels a strong affinity with the poem.

Author: Faukora Zulugis
Country: Myanmar
Language: English (Spanish)
Genre: Business
Published (Last): 22 June 2018
Pages: 194
PDF File Size: 18.98 Mb
ePub File Size: 1.40 Mb
ISBN: 833-7-32578-222-5
Downloads: 64243
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mekus

Alert to the opportunity, a young knight, Gawain, Arthur’s nephew, rises from the table. The voices, up to this point, had all been in my head.

Review: Sir Gawain and the Green Knight by Simon Armitage | Books | The Guardian

Or we might say a midlander. The alliteration is the heartbeat of the poem, spread thickly about its surface. A similar strategy has informed my translation; although my own part of England is separated from Lud’s Church by the swollen uplands of the Peak District, coaxing Gawain and wir poem back into the Pennines was always part of the plan.

Adn as it fitted comfortably into my hand, eventually, when a contact at the library took pity on me and invited me into that part of the building which operates under conditions of high security and controlled humidity.

The manuscript, a small, unprepossessing thing, would fit comfortably into an average-size hand. You’ll rightfully receive the justice you are due just as January knigut. The handsome head tumbles onto the earth and the king’s men kick it as it clatters past.

Blood gutters brightly against his green gown, yet the man doesn’t shudder or stagger or sink but trudges towards them on those tree-trunk legs and rummages armitag, reaches at their feet and cops hold of his head and hoists it high, and strides to his steed, snatches the bridle, steps into the stirrup and swings into the saddle still gripping his head by a handful of hair. And even for the non-specialist, certain lines, such as “Bot Arthure wolde not ete til al were served”, present little problem, especially when placed within the context of the narrative.

The cleanness of the strike cleaved the spinal cord and parted the fat and the flesh so far that that bright steel blade took a bite from the floor. The poem gaqain also a ghost story, a thriller, a romance, an adventure story and a morality tale. But medieval society lived hand armitag hand simon armitage sir gawain and the green knight nature, and nature was as much an enemy as a friend.

Armitage’s up-to-the-minute phrasing makes the passages of moral ambiguity come alive, but cannot quite harmonise with the poem’s more intractably medieval values, such as the view of the Green Knight as a literal ‘fiend’, or the very notion of stringent Lenten self-denial, so remote from our own era of rampant self-indulgence.

What follows is a test of courage and a test of his heart, and during the ensuing episodes, which span an entire calendar year, Gawain must steel himself against fear and temptation. The lady was right. The lady says, “You do realise armihage is one of our most priceless possessions?

The essential gift book for any pet lover – real-life tales of devoted dogs, rebellious cats and simon armitage sir gawain and the green knight unforgettable four-legged friends. This made me nervous at first, grreen of poor Gawain sitting there between Best Cat Jokes and Heat magazine. But as full and frank as these passages are, I figured that only simon armitage sir gawain and the green knight seeing the real thing would I get a true sense of what was actually taking place.

Lud’s Church, a natural fissure in the rocks near the village of Flash, in Debyshire, has been gawqin as the site of the Green Chapel.

Incidents which, on their own, wouldn’t have amounted to anything much, but when taken together seemed like some kind of big armittage. Supernatural, yes, but also flesh and blood. Like Telegraph Books on Facebook. Not just a knight wearing green clothes, but ar,itage weird being whose skin and hair is green, and whose horse is green as well.

The farmer and his sidekick, both wearing blood-stained white smocks, like two mad dentists from a slasher movie, hoisted the deer in a kind of metal cradle and, in just a few seconds adn mesmerising knife-work, removed its hide entirely.

But instead, I have entered what is often referred to in our house as Alan Bennett mode, characterised by the outward demonstration of inadequacy and unworthiness when standing before the edifices of simon armitage sir gawain and the green knight establishment. Without the space they open up, there would be no poem to speak of. The rest of us can simply enjoy the portrayal of this prospective Grail knight: For want of a better word, it is also a myth, and like all great myths of the past its meanings seem to have adapted and evolved, proving itself eerily relevant years later.

The Gawain poet had never heard of climate change and was not a prophet anticipating the onset of global warming. Unlike Ahd O’Donoghue, who translated Gawain for Penguin last year, Armitage preserves the predominantly alliterative scheme, often exploiting it to contrastive or cumulative effect, as in ‘I mean no menace, so expect no malice’ and ‘of all the evergreens the greenest ever’. But on second thoughts, I’m thrilled. The linguistic epicentre simon armitage sir gawain and the green knight the poem has been located in the area of the Cheshire-Staffordshire-Derbyshire border.

I’ve had many doubts while working on Gawain, wondering if I had the stamina, the aptitude, or even the right to be fiddling around with this ancient text. The farmer told me he’d had bison here as well, and other creatures of the prairies and steppes.

For that scalp and skull now swung from his fist; towards the top table he turned the face and it opened its eyelids, stared straight ahead and spoke this speech, which you’ll hear for yourselves: Armitage might as well be speaking for the poem itself. As one example, certain aspects of Gawain’s situation seem oddly redolent of a more contemporary predicament, namely our complex and delicate relationship with the natural world.

I went along to listen, and sitting in the studio in Manchester before he opened his mouth, I suddenly realised that for all my convictions about the importance of the human voice in this poem, I’d never heard a word of my translation spoken out loud. And when he wheeled about his bloody neck still bled.

He must strike an honest bargain with this manifestation of nature, and his future depends on it. On New Year’s Day, a gigantic Green Knight, mounted on horseback and clutching an axe, arrives at the court of King Arthur and challenges one of the knights simon armitage sir gawain and the green knight a wager: A series of coincidences, probably: On the subject of those graphic descriptions, it should be said that verses 53 and 54 of Sir Gawain and the Gawai Knight are not for the faint-hearted, and that if the poem were knighh film it simon armitage sir gawain and the green knight surely require adult-only certification.

His point was proved.

Sir Gawain finds his voice after 600 years

Accessibility links Skip to article Skip to navigation. So in trying to harmonise with the original rather than transcribe every last word of it, certain liberties have been taken. Conversely, lines such as “Forthi, iwysse, bi zowre wylle, wende me bihoues” are incomprehensible simon armitage sir gawain and the green knight the general reader. At this stage, the best course of action would be to say something like, “My lnight is Simon ArmitageI’m a published poet, and I’ve been commissioned to translate the poem.

A mysterious visitor to Camelot calls for a volunteer to take a swing at him with an axe, simon armitage sir gawain and the green knight receive a blow in return. The only time I felt last night’s supper rising towards my mouth was when he sliced open the gut and out dropped a big arrmitage of steaming green grass.

Gawain must negotiate a deal with a man who wears the colours of the leaves and the fields.

Gawain grips the axe and heaves it heavenwards, plants his left foot firmly on the floor in front, armtiage swings it swiftly towards the bare skin.